作者：
合肥翻译公司 发布时间：2017-05-03 10:59:12 点击率：
包青天有尚方宝剑在手，连皇上求情都没用。案子怎么判，老包一人说了算。英语中表达某人“说了算”与升堂断案倒没关系，而是借用了海军中的词汇：“to have the conn”。pHR合肥翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
Conn本来是“掌舵”的意思，后来被当作名词用，“to have the conn”也就是负责控制舰艇行驶的方向。这里大家要问了，到底有多少个人在掌舵？难道不是一个吗？让我们来看看军舰的运作系统吧。pHR合肥翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
在军舰上，舵是由驾驶员控制的。如果他离开了驾驶室，就必须找人代替，而且替换的时候要有口头命令才行。就算是舰长来了，没有命令都不可以掌舵。船上人那么多，此时谁在掌舵还真说不准。所以就有了这样的话：Number One, you have the conn.pHR合肥翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
工作中也是一样啊，说不定哪天你就被任命为小组长了呢！到那时，你就可以说：I have the conn. pHR合肥翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
